Oaxaca: deux locutrices tu�es et quatre bless�s
Date : mercredi 16 avril 2008 @ 06:08:43 :: Sujet : Oaxaca
Oaxaca, Mexique, 07 avril 2008 - Deux locutrices de la radio communautaire La voix qui romp le silence ont �t� assassin�es, et quatre personnes bless�es, quand elles voyageaient � bord d'une automobile dans la r�gion mixt�que �loign�e de la ville de Oaxaca de l'�tat du m�me nom dans le sud du Mexique, nous � inform� l'organisation civile �Centre d'appui communautaire travaillant unie� (Cactus).
La police de l'�tat � inform� que les 2 femmes qui ont perdues la vie et 4 bless�s, entre autre 2 mineures, pendant une fusillade sur l'automobile dans laquelle elles voyageaient dans un village appartenant � Putla Guerrero dans la r�gion mixt�que � 350 km de la ville de Oaxaca.
Le rapport dit que les femmes qui sont mortes r�pondent aux noms de Teresa Bautista et Felicitas Mart�nez de 22 et 20 ans, respectivement., qui travaillent dans la voix qui romp le silence qui est localiser dans la communaut� de San Juan Copala,� 50 km de o� � eu lieu la fusillade.
Les bless�s sont l'administrateur du registre civile avec bureau � Juxtlahuaca, et militant dans l'unit� du bien �tre sociale de la r�gion Trique (ubisort)Faustino V�squez M�rtinez,
�galement sa femme Cristina Flores de 22 ans et leurs fils Agustin Gustavo et Jaciel V�squez Flores de 3 et 2 ans, respectivement.
Les bless�s pr�sentant divers impacts de projectiles d'arme � feux ont �t� transf�r� � l'hopital ami de l'enfant et de la m�re qui se trouve dans la municipalit� de Putla de Guerrero.
La police � inform� que les �v�nements se sont pass� sur la route entre Joya del Mamey et Putla de Guerrero
En el lugar de los hechos, la polic�a encontr� al menos una veintena de casquillos percutidos de calibre AK-47. Al respecto el agente del Ministerio P�blico de inici� la averiguaci�n previa 106/2008.
Dans le lieu des �v�nements, la police � trouver environs 20 douilles de calibre AK-47. La polica va faire enqu�te (m�me si je doute personellement des efforts de cet police qui prot�gent les riches...)
QUIENES SON LOS CACTUS
traduit par Pedro Gonzalez
Ici la sexta
[email protected]
Asesinan a locutoras de radio comunitaria Triqui en Oaxaca
mexico.indymedia.org/tiki-read_article.php?articleId=263
|