Russie - Un alibi solide pour un anarchiste
Date : samedi 01 septembre 2007 @ 17:16:07 :: Sujet : Autorit�
Le 13 ao�t, un attentat a fait d�raill� le Nevsky
Express. Deux jours plus tard, la police a arr�t�s deux anarchistes
russes. Ils sont toujours en d�tention malgr� l�alibi inattaquable de
l�un des deux hommes. Un important avocat des droits de l�homme
intervient. Traduction d�un article Galina Stolyarova, du
� St.Petersburg Times �.
Malgr�
une gr�ve de la faim de deux semaines, qui s�est achev�e ce mercredi 29
ao�t, Andrei Kalenov, un anarchiste de Saint-P�tersbourg, qui avait �t�
plac� en garde � vue dans le cadre de l�explosion qui a touch� un train
de passagers de Saint-P�tersbourg, n�a pas �t� capable de convaincre le
tribunal de la r�gion de Novgorod de remplacer sa d�tention par un
engagement �crit de ne pas quitter la r�gion, selon Renat Gusmanov,
l�avocat de Kalenov.
� Nous pouvons tenter un appel sur le verdict, mais nous esp�rons aussi que l�enqu�te acc�l�rera les recherches �, a d�clar� Gusmanov � des reporters, ce jeudi 30 ao�t. � Kalenov est innocent et a un alibi inattaquable. �
Le train, le Nevsky Express, s�est �cras� pr�s du
village Burga, dans la r�gion de Novgorod, le 13 ao�t. Les enqu�teurs
croient qu�une bombe a �t� plac�e sous les rails. L�accident a caus�
des blessures � 60 passagers.
L�explosion a provoqu� un crat�re d�1,5m de diam�tre et
avait une puissance �gale � celle de 4,5 kilo de TNT, a dit Adolf
Mishuyev, qui dirige le � Explosion Stability Technical Center � �
l�Universit� d�Etat d�ing�nieurs civils de Moscou.
Andrei Kalenov, �g� de 29 ans, et Denis Zelenyuk, �g�
lui de 22 ans, tous deux membres de la Ligue des anarchistes de
Saint-P�tersbourg, ont �t� plac�s en d�tention vers 7h00 le 15 ao�t
alors qu�ils traversaient les bois proches de la sc�ne de l�accident.
Andrei Kalenov a d�but� une gr�ve de la faim le 16 ao�t
alors qu�il �tait en garde � vue � Malaya Vishera, pour protester
contre sa d�tention. Suite � la d�t�rioration aig�e de sa sant�, il a
mis fin � cette gr�ve.
Kalenov est l�un des membres du M�morial, un centre de
d�fense des droits de l�homme. Un des leaders de cette organisation,
Yuly Rybakov, important avocat des droits humains, a d�fendu les
activistes et a t�moign� que, durant toute la semaine pr�c�dent
l�arrestation de Kalenov, ce dernier a pass� tout son temps dans les
bureaux du M�morial, � Saint-P�tersbourg.
� Nous ne comprenons pas les raisons pour garder Kalenov derri�re barreaux �, a dit Rybakov. � Il
�tait tellement occup� - et notre �quipe est pr�te � prouver cela -
qu�il n�aurait pas �t� physiquement possible pour lui de pr�parer un
accident de train. Le M�morial demande au bureau du Procureur G�n�ral
de clarifier. �
Rybakov a d�crit Kalenov comme � une personne calme,
timide et agr�able, qui a des probl�mes de sant� et qui n�a jamais
montr� d�inclination ou d�int�r�t pour la violence. �
Kalenov a d�ailleurs �t� r�cemment hospitalis� et soign� pour une enc�phalite.
Au moment de leur arrestation, les deux anarchistes
portaient des �charpes arabes et des v�tements de style militaire ; ce
que la police a trouv� suspect, a report� Fontanka.ru.
Selon le rapport de Fontanka.ru, les deux hommes ont
dit durant leur interrogatoire qu�ils se rendaient dans la ville de
Yaroslavl pour assister � une conf�rence anarchiste et avait pr�vu de
changer de train � Malaya Vishera, mais d�cid�rent ensuite de se
diriger vers l�autoroute Saint-P�tersbourg.
La situation critique de Kalenov a inspir� Viktor
Tyulkin, d�put� � la Douma. Il a envoy� une requ�te parlementaire au
bureau du Procureur g�n�ral, lui demandant que Kalenov et son ami
anarchiste Denis Zelenyuk soient lib�r�s de leur garde � vue.
� Au regard des s�rieux dangers pour la
sant� des d�tenus, je soumets une requ�te urgente pour la lib�ration de
Kalenov et Zelenyuk, aussi rapide que possible, et qu�une enqu�te soit
ouverte � l��gard des actions pr�sum�es ill�gales men�es par la police
� l�encontre des jeunes gens �, indique l�enqu�te parlementaire de Tyulkin.
Dans le m�me temps, la branche de Novgorod du Bureau
F�d�ral de S�curit� (FSB) a appell� tous les habitants de Burga, de
Krasnenka, de Syuiska, de Krasnoye, de Dora et d�Ustinsky, autant de
villages o� l�on aurait pu voir une voiture argent�e immatricul�e
VAS-2115 dans les environs de la sc�ne de la catastrophe le 13 ao�t,
afin d�aider � la collecte d�indices pour l�enqu�te. Le FSB a �galement
demand� que les passagers de la voiture 4 du train de 5h15 en
provenance de Malaya Vishera et � destination de Saint-P�tersbourg
prennent contact avec ses services.
L�incident ferroviaire a co�t� aux chemins de fer
russes plus de 215 millions de roubles (soit 8,37 millions de dollars),
comprenant notamment 16 millions de roubles pour restaurer les voies,
82 millions de roubles pour r�par�s sept voitures, dont cinq voitures
doivent �tre remplac�es int�gralement, et 5 millions de roubles pour
couvrir les frais li�s aux retards de train et la r�-�mission de
tickets, a report� l�agence Interfax.
[Galina Stolyarova], dans � The St.Petersburg Times �
Source : Aler-EE, liste de diffusion sur les activit�s des anarchistes en Europe de l�Est
Traduction de l�anglais par � A voix autre �
Voir aussi sur l�article � Russie - Deux anarchistes arr�t�s par le FSB �
Source : L'En Dehors, A Voix Autre
|