Le convoi qui accompagne le Subcomandante Marcos est parti de
Garrucha Caracol pour San Cristobal de las Casas d�s le Jour de l'An.
Ce voyage d�buta la premi�re �tape de la nouvelle iniative
anti-capitaliste des Zapatista qui cherche a unir les groupes de gauche
non-�lectorale dans ce que sera appel� l'Autre Campagne. A San
cristobal de las Casas, il y avait un r�union publique � la Place de la
Cath�drale (connu sous le nom de la Place de la R�sistance) et � cette
r�union, plusieurs dirigants des Zapatistas on parl�. Presque 300
personnes des montagnes, qui on decid� de support� l'initiative, son
venu �couter Sucomandante Marcos (connu maintenant comme le D�l�gu�
Z�ro) pendant son premier jour comme chef de l'Autre Campagne.
Photos: 1 | 2 | 3
Video: frecuencias libres
Mots: Une description des �v�nements du 1er Janvier, 2006 | Une autre description | Le discours de Comandante Tacho | Le discours de Comandanta Kely | Le discours de Comandanta Hortensia | Junta de Buen Gobierno Camino del Futuro cel�bre 12 ans de la resistance
Audio: Les discours du d�but de l'Autre Campagne | D�l�gu� Z�ro (Sub Marcos) au d�but de l'Autre Campagne | D�l�gu� Z�ro-mp3 | D�l�gu� Z�ro-ogg | Tacho | Kelly | Les voix de rues de Garrucha et San Cristobal | Hortensia | David | Zebedeo | cml-free radios-le d�but de l'Autre Campagne � Coyoacan | Radio Insurgente | Radio Zapote | Radio Ke-Huelga
Lisez d'avantage (en Anglais): Indymedia Chiapas | Indymedia Mexique | Centro de Medios Libres D.F. | Indymedia San Diego | NarcoNews | Enlace Zapatista | Zezta Internazionale | La premi�re session de l'Autre Campagane | La sixi�me d�claration de la jungle Lacandon
Les comuniqu�s de l'EZLN: 1 | 2 | 3
Diffusion radio du d�but de l'Autre Campagne (� San Cristobal de las Casas):
 Ke Huelga Radio - 102.9 FM desde la Cd. Monstruo
En San Crist�bal de las Casas - 107.5 FM
Internet: mp3 | mp3 | ogg
 Cr�nica 31 de diciembre - La Garrucha | Discurso de la Junta de Buen Gobierno
A 9h30, il fait un froid intense et la brume
envelope tout. San Cristobal semble comme un village fantome apr�s les
c�lebrations du Jour de l'An. Just a l'exterieur de la ville, proche de
San Crisis, il y a d�ja quelqun qui est r�veiller. Des camions arrivent
plein de camarades des Zapatistas: des femmes et des hommes de toutes
classes et origines habill� en balaclavas noirs et rouges. D'autre gens
arrivent de toutes directions pour attendre l'arriv� des Zapatistas des
r�gions rebelles pour que la campagane du D�l�gu� Z�ro au travers de la
R�publique M�xicaine commence.
Les camions des Zapatistas sont couvert de panneux and bani�res qui
proclament "Vive l'EZLN et l'Autre Campagne!" et des logos
repr�santants les municipalit�s autonome come San Juan de la Libertad
ou San Andres Sakamch'en de los Porbes. Des slogan revolutionaires sont
partout, comme: "Ici et l�-bas Sexta vivera. L'Autre Campagne se
passera sans corruption. Paysans et Travailleurs, l'Autre Campagne est
pour vous. Vous n'allez plus �tre trich� par le gouvernment et les
parti politiques." Ce groupe de partisants est le premier des villages
les plus proches de San Cristobal.
Des tzotziles et
tzetzales, plusieurs habill� dans des v�tements traditionaux sont parti
de leur villages t�t ce matin. La brume disparait et le soleil est
chaud. Des groupes arrivent encore, plusieurs a pied et tous cr�ent une
atmosph�re fid�le aux realit�s revolutionaires des Zapatistas et de
leur lutte. Bient�t ils vont commencer a marcher vers le centreville.
Les
compagnons et amis des Zpaistas arrivent San Cristobal de las Casas.
Cette apr�s-mid, des millers d'entre eux irons en ville pour �couter
parler les chefs des Zapatistas.
Ce matin, les cloches de San
Cristobal vont sonner tr�s t�t mais personne se r�veillera, je pensa.
Hier soir �tait une des plus grosses f�tes de l'ann�e et les touristes
dorment tous dans les hotels de luxe au centre-ville. on avons pris le
taxi vers l'usine Coca Cola et la brume envelope tout et m�me sur Juan
Sabines Boulevard on voit presque personne,que quelque gens qui
marchaient dans n�tre direction. Surprit, le chauffeur nous demanda,
"Que va t'il ce passer?"
Continuent, nous voyons des centaines d'hommes et femmes avec leur
balaclavas et des camions plein d'autre avec des balaclavas. "Ils
viennet masqu�s!" exclama la chauffeur. Apr�s un peu plus
d'obversation, le chauffeur dit: "Ils viennet masqu�, mais pas arm�,
ils viennet en paix.
Pas tr�s loin, peut-�tre a quelque
m�tres, les lettres rouges de la boisson represantative du capitalisme
Am�ricain perdent leur pouvoir. Les Zapatistas avancent avec des
banni�res qui crient "Vive l'Autre Campagne, Vive l'EZLN et Vive la
tourn�e nationale." D'autre panneux encore annoncaient: "Vive la
resistance du peuple!" et "Vive les femmes Zapatistas."
Les
v�tements diff�rants pr�sents dans la foule indquient que les
repr�santants de toutes le municipalit�s Zapatistas sont arriv�s. J'ai
parler � un gars et je lui ai demander d'ou ils viennent. Il m'a
r�pondu: "Nous venons de parout, de la jungle et des montagnes." Je lui
ai demander combien de gens �taient dans la foule. Il a r�pondu avec un
sourire: "Il y a un shitload de gens." Plusieurs partisants sont parti de chez eux a quatre heure du matin et a 13h00 des camions arrivaient encore.
Pour
le moment, tout le monde attend l'arriv� des autres. Il passent le
temps en mangeant, faisant des r�unions r�gionales et en organizant
leur s�curit�.
Entre temps, aux centreville, tout est presque
pr�s et il me semble qu'aujourd'hui, personne ne vera pas les bani�res
qui proclament "Ici et l�-bas Sexta vivera!"
Con la celebraci�n del 12� aniversario del levantamiento zapatista tambi�n comienza la marcha que recorrer� cada Estado de la Rep�blica Mexicana y en la que el EZLN, a trav�s de su Delegado Zero, se encontrar� con la izquierda "de abajo", conforme a los acuerdos entre los adherentes a la Sexta Delaclaraci�n de la Selva Lacandona durante la Primera Sesi�n Plenaria por La Otra Campa�a en septiembre pasado.
Pese a las amenazas y agresiones contra quienes impulsan La Otra Campa�a, sigue su curso el plan de acciones en distintas ciudades del pa�s:
|
