Plus de deux ans apres qu'ils se soient presentes comme de faux manifestants
lors d'une manifestation contre le Sommet des chefs d'Etats nord-americains a
Montebello, un jugement vient de condamner trois agents de la police du
Quebec pour "avoir manque de respect envers l'autorite de la loi en incitant
des personnes a la violence".
UN JUGEMENT ETABLIT QUE LA POLICE A INCITE
A LA VIOLENCE A MONTEBELLO
22 octobre 2009
OTTAWA
Plus de deux ans apres qu'ils se soient presentes comme de faux manifestants
lors d'une manifestation contre le Sommet des chefs d'Etats nord-americains a
Montebello, un jugement vient de condamner trois agents de la police du
Quebec pour "avoir manque de respect envers l'autorite de la loi en incitant
des personnes a la violence".
Le jugement du Comite a la deontologie policiere*, diffuse hier, a aussi etabli que
les agents avaient ete irrespectueux ou impolis, avaient utilise un langage obscene,
blasphematoire ou abusif, et avaient refuse de s'identifier lorsqu'il leur fut demande
de le faire.
"C'est une victoire pour la democratie et pour le droit democratique de manifester de
facon pacifique, mais je me pose la meme question qu'il y a deux ans", a lance
Dave Coles, celui qui a demasque les faux manifestants.
"Qui leur a commande d'agir ainsi? Nous avons besoin d'une enquete judiciaire
independante pour connaitre la verite sur tout ce camouflage. Lorsque des gens
manifestent pour protester parce qu'ils sont preoccupes par un probleme et qu'ils
se font attaquer par des gens supposes les defendre, il y a quelque chose qui
ne tourne pas rond dans le systeme."
Dave Coles, president du Syndicat canadien des communications, de l'energie et du
papier, a fait la une des nouvelles lorsque ses tentatives pour stopper trois hommes
costauds, vetus de noir, un d'eux arme d'une roche et qui avaient infiltre la
manifestation pacifique, ont ete saisies sur video et diffusees sur YouTube.
Il avait demande qu'une enquete publique ait lieu immediatement apres l'incident
du 20 aout 2007.
"Ces agents n'ont pas pris la decision eux-memes de se presenter comme de faux manifestants et d'inciter a la violence. La police a ete utilisee pour tenter de transformer
une manifestation pacifique en un evenement violent. Le public devrait etre tres inquiet."
Les trois agents de la police doivent comparaitre devant le comite qui enquete sur leurs comportements d'ici les deux prochaines semaines.
Paul Manley, le cineaste independant qui a filme l'incident de Montebello, l'a inclus
dans son recent documentaire revelant le programme secret et antidemocratique
des corporations derriere le Partenariat pour la securite et la prosperite.
La diffusion du documentaire est en cours dans plusieurs villes partout au Canada.
http://www.youmespp.com/screenings/.
http://www.youtube.com/watch?v=St1-WTc1kow
ENGLISH:
Decision finds police at Montebello incited violence
Posted on October 23, 2009 by murraydobbin
This report sent out today by the Council of Canadians:
Two years after Quebec police officers were caught posing as protestors
during the Montebello anti-SPP rally, three officers have been found to
have “failed to respect the authority of the law by inciting persons to
violence,” according to a press release today from the Canadian Energy and
Paperworkers union (CEP).
“The ruling by the Comité à la déontologie policière, released yesterday,
also found that the officers were disrespectful or impolite, used obscene,
blasphemous or abusive language, and refused to produce identification when
asked,” says the CEP release
“This is a victory for democracy and for the democratic right to peaceful
protests, but I have the same question I had two years ago,” says Dave
Coles, who most will remember from the Paul Manley video as the man who
unmasked one of the agents provocateurs at Montebello and repeatedly called
them out as police officers.
“Who ordered them to do it? We need an independent judicial inquiry into
the whole cover-up. When people show up to protest because they are
concerned about an issue – and they are attacked by those who are supposed
to be defending them… there is something wrong with the system.
OLYMPIC SECURITY AND AGENTS PROVOCATEURS?
Council of Canadians media officer Dylan Penner raises another question:
How will this ruling affect security for the B.C. Winter Games where the
Integrated Security Unit refuses to rule out using agents provocateurs to
provoke protestors to commit illegal acts?
The B.C. Civil Liberties Association has sought without success assurances
from Olympic security teams that they will not repeat what happened in
Montebello, according to a recent Georgia Straight article, which contains
a link to Paul’s footage:
http://www.straight.com/article-241166/isu-wont-rule-out-agents-provocateurs
.
A copy of this week’s decision on Montellello is available in French at
http://www.cep.ca
(no English translation yet, says CEP
http://www.youtube.com/watch?v=St1-WTc1kow
|
